Em 2004, os Jogos Olímpicos regressaram ao ponto de partida. Na capital grega, Portugal conseguiu óptimos resultados, embora nenhuma medalha de ouro. Numa edição marcada pela primeira presença em simultâneo de Bolt e Phelps, houve mesmo assim outros protagonistas, como o maratonista Vanderlei de Lima. A sua história é uma das várias que contamos neste episódio dedicado aos Jogos Olímpicos de Verão de 2004, em Atenas, na mesma cidade onde 108 anos antes se realizou a primeira edição dos Jogos da era moderna.